Dịch thuật là một trong những kỹ năng rất cần thiết đối với người học ngoại ngữ nói chung và học tiếng Anh nói riêng, chỉ đứng sau 4 kỹ năng NgheNóiĐọcViết nhưng lại là kỹ năng rất khó để làm chủ bởi nó đòi hỏi một sự chính xác trong việc truyền tải ý nghĩa từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Chính vì vậy, để có thể làm tốt việc dịch thuật, dịch giả không những cần nằm vững nội dung mà còn phải thành thạo (thậm chí đạt đến trình độ hiểu sâu sắc) trong cả việc sử dụng, truyền tải cả hai (hay nhiều) ngôn ngữ mà mình đang dịch.

Không có ngôn ngữ nào trên thế giới giống nhau hoàn toàn về màu sắc ngữ nghĩa, cách diễn đạt, chính vì vậy nó đã tạo nên sự phong phú và đa dạng cùng với những nét đặc trưng riêng cho mỗi ngôn ngữ. Nghệ thuật của việc dịch thuật là ở chỗ, không những chỉ đảm bảo truyền tải nội dung từ 2 ngôn ngữ qua lại mà còn phải mang được cả cái phần “hồn” của tài liệu dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, sao cho từ ngữ không bị thêm thắt, không phải đưa vào nhiều những ý tưởng thừa không cần thiết.

 

Một số tips quan trọng trong việc dịch thuật tiếng Anh
 

  • 1. Trước tiên hãy đọc đoạn văn bản cần dịch một cách cẩn thận , đánh dấu những từ và cụm từ mà bạn không hiểu hoặc không hiểu rõ. Lưu ý rằng mỗi từ ngữ và cụm từ sẽ có nhiều nghĩa khác nhau, bạn cần nắm vững được ngữ cảnh cụ thể để có thể dịch đúng, truyền tải được thông điệp của tác giả.
  • 2. Khi dịch, không nên dịch từng từ ngữ riêng lẻ mà hãy cố gắng tìm các cụm từ có nghĩa tương đương, đồng nghĩa để truyền tải ý nghĩa từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại.
  • 3. Khi dịch được một đoạn, hãy đọc lại và so sánh nghĩa tổng thể những gì bạn vừa dịch với bản ngôn ngữ gốc xem có sai khác hoặc tối nghĩa ở đâu không để có thể điều chỉnh kịp thời.
  • 4. Không cần phải dịch quá sát nghĩa đen nhưng cũng đừng để bản dịch của bạn bay bổng tự do thái quá, sẽ làm sai lệch nội dung bản gốc. Vì vậy, bạn cần phải biết mình nên giữ lại những ý gì và nên lược bỏ những gì không cần thiết hoặc biên tập lại câu dịch sao cho ý nghĩa không bị thay đổi so với văn bản gốc.
  • 5. Tránh sử dụng những từ ngữ không phổ biến, nặng tính địa phương hoặc những thuật ngữ quá xưa cũ không còn xuất hiện nhiều. Hãy chỉ chọn lựa những từ mà bạn biết rõ và chắc chắn rằng người đọc cũng có thể dễ dàng hiểu được. Việc sử dụng những từ ngữ cao siêu, hoa mỹ, khoa trương không làm cho bản dịch của bạn được long lanh hơn mà thậm chí trái lại, dễ làm cho người đọc bị khó hiểu.
  • 6. Để dịch một từ ra tiếng Anh bạn có thể lựa chọn trong rất nhiều từ đồng nghĩa, nhưng tốt nhất bạn chỉ nên chọn  từ có hàm nghĩa chuẩn xác nhất và dùng từ đó làm chủ đạo trong toàn văn bản, tránh dùng quá nhiều từ đồng nghĩa sẽ khiến bản dịch trở nên rời rạc, thiếu liên kết.
  • 7. Đối với những câu dài, phức tạp có nhiều mệnh đề, bạn có thể linh hoạt cắt thành nhiều câu nhỏ để dịch nhưng vẫn phải đảm bảo khi đứng cạnh nhau vẫn có tính liên kết và nội đung được giữ lại trọn vẹn.
  • 8. Cuối cùng, điều bạn cần duy trì từ đầu tới cuối đó là các câu, các đoạn dịch của bạn không bị rời rạc mà phải có sự liên kết về ý nghĩa và liền mạch, văn phong đơn giản, từ ngữ dễ hiểu và thuần Anh, chuẩn xác nghĩa so với văn bản gốc.

Tiêu chuẩn của một bản dịch tốt:

  • –  Được dịch chuẩn xác so với văn bản gốc
  • –  Truyền tải đầy đủ nội dung và ý nghĩa của văn bản gốc
  • –  Thể hiện được các chi tiết ở văn bản gốc sang tiếng Anh, đảm bảo không bỏ sót ý và cũng không thêm bớt quá nhiều các cụm từ/từ không cần thiết
  • –  Là một bản dịch liền mạch,  có tính nhất quán, không bị rời rạc
  • –  Bản dịch phải thể hiện được sự nhuần nhuyễn, thông thạo trong việc sử dụng tiếng Anh của người dịch (ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh sử dụng chuẩn xác, văn phong tự nhiên, thuần Anh…)

 

 
Bài viết cùng chuyên mục
(*) Mọi thắc mắc, bạn vui lòng để lại lời nhắn.
Cảm ơn bạn đã bình luận. Bình luận của bạn sẽ được chúng tôi kiểm duyệt trước khi đăng. Mời bạn tiếp tục thăm website
Nếu không thuộc các quy tắc phát âm đuôi S ở cuối một từ thì cách phát âm Tiếng Anh của chúng ta sẽ bị ...sai vô số kể. Vì vậy, bạn cần phải luyện ngay quy tắc này càng sớm càng tốt. Tiếng Anh giao tiếp 123 sẽ giới thiệu...
Trong từ vựng Tiếng Anh có rất nhiều thành ngữ được người bản xư sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Tiếng Anh giao tiếp 123 sẽ giới thiệu đến các bạn 50 câu tục ngữ hay được sử dụng nhất trong giao tiếp Tiếng Anh
Trong ngữ pháp Tiếng Anh, từ “ Use” có cách sử dụng rất đa dạng, phụ thuộc vào nghĩa của câu và các từ liên quan trong câu. Tiếng Anh giao tiếp 123 sẽ giới thiệu đến các bạn cách sử dụng Use to, Get used to và Be used to
Rất nhiều người gặp khó khăn trong việc phát âm tiếng Anh chuẩn các từ có đuôi s – es – ed. Trong bài này, Tiếng Anh giao tiếp 123 sẽ đưa đến một số “ bí kíp” để có thể luyện tập phát âm chuẩn tiếng Anh với các từ có...
Đi du lịch là cơ hội tuyệt vời để chúng ta tận cảm giác thoải mái, thư giãn sau một thời gian làm việc và học tập, đặc biệt là du lịch nước ngoài. Tiếng Anh giao tiếp 123 sẽ giới thiệu đến các bạn những mẫu câu đàm thoại...
Trong kỳ thi IELTS Speaking, bạn có thể sẽ bị giám khảo hỏi về diện mạo của con người. Những câu hỏi này sẽ bao gồm từ việc miêu tả ngoại hình, đường nét trên cơ thể họ cũng như quần áo mà họ hay mặc
Tầm quan trọng của tiếng anh như thế nào chắc các bạn đều cũng đã biết, vấn đề này minh sẽ không nhắc lại nữa. Dưới đây mình sẽ chia sẻ với các bạn bí quyết tự học tiếng anh hiệu quả. Chuyện học tiếng anh giỏi, nhiều bạn...
Bạn đang muốn nâng brand điểm IELTS của mình lên mức trên 6.5 ? Hãy làm theo hướng dẫn này, chắc chắn brand điểm của bạn sẽ tăng.
Chắc hẳn rất nhiều bạn đang đau đầu trong việc suy nghĩ xem phải học phát âm thế nào cho chính xác. Sau đây là một số bí quyết mà EL Academy muốn gửi tới các bạn
Trong 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết thì kỹ năng nghe là thụ động nhất. Bởi vậy đối với những người mới bắt đầu học tiếng anh thì việc cải thiện khả năng nghe trong giao tiếp là vô cùng quan trọng
Trong kỳ thi IELTS Speaking, bạn có thể sẽ bị giám khảo hỏi về diện mạo của con người. Những câu hỏi này sẽ bao gồm từ việc miêu tả ngoại hình, đường nét trên cơ thể họ cũng như quần áo mà họ hay mặc
Tầm quan trọng của tiếng anh như thế nào chắc các bạn đều cũng đã biết, vấn đề này minh sẽ không nhắc lại nữa. Dưới đây mình sẽ chia sẻ với các bạn bí quyết tự học tiếng anh hiệu quả. Chuyện học tiếng anh giỏi, nhiều bạn...
Bạn đang muốn nâng brand điểm IELTS của mình lên mức trên 6.5 ? Hãy làm theo hướng dẫn này, chắc chắn brand điểm của bạn sẽ tăng.
Chắc hẳn rất nhiều bạn đang đau đầu trong việc suy nghĩ xem phải học phát âm thế nào cho chính xác. Sau đây là một số bí quyết mà EL Academy muốn gửi tới các bạn
Trong 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết thì kỹ năng nghe là thụ động nhất. Bởi vậy đối với những người mới bắt đầu học tiếng anh thì việc cải thiện khả năng nghe trong giao tiếp là vô cùng quan trọng

Đăng ký nhận email từ các chuyên gia IELTS 8.5 của Học viện Anh ngữ EL sẽ giúp bạn cải thiện trình độ IELTS hàng tuần

Bạn sẽ có được:

- 1. Tài liệu, ebook về IELTS sát từng level, trình độ

- 2. Chia sẻ phương pháp, kinh nghiệm học IELTS hiệu quả

- 3. Các tips luyện thi IELTS: 30 tips cho writing 7.0+, 25 tips cho speaking 7.0+, 40 kỹ thuật cho reading 9.0, 10 kỹ thuật cho listening 8.0...

- 4. Tổng hợp bộ đề thi IELTS qua các năm kèm theo hướng dẫn giải đề

- 5. Coaching - giải quyết những vấn đề khó khăn khi bạn học IELTS…





(Bạn vui lòng check email & kích hoạt đăng ký)